В современном русском языке заимствованные слова часто вызывают вопросы в написании. Одним из таких слов является «кешбек» (или «кэшбэк»), которое пришло из английского языка (cashback). Давайте разберёмся, какой вариант считается правильным.
Содержание
В современном русском языке заимствованные слова часто вызывают вопросы в написании. Одним из таких слов является «кешбек» (или «кэшбэк»), которое пришло из английского языка (cashback). Давайте разберёмся, какой вариант считается правильным.
Происхождение слова
Термин «cashback» образован от двух английских слов:
- cash — «наличные деньги»;
- back — «назад».
Дословно это можно перевести как «возврат денег».
Варианты написания в русском языке
В русском языке встречаются два основных варианта написания:
- кешбек — с буквой «е» и без «э»;
- кэшбэк — с буквами «э» и «ё»-подобным «е».
Какой вариант правильный?
Оба варианта используются, но есть нюансы:
| Вариант | Использование |
| кешбек | Более распространённый вариант, чаще встречается в СМИ и разговорной речи. |
| кэшбэк | Ближе к оригинальному английскому произношению, но менее популярен. |
Мнение словарей и лингвистов
На данный момент слово «кешбек» ещё не зафиксировано в большинстве авторитетных словарей русского языка, но:
- Орфографические ресурсы чаще рекомендуют вариант «кешбек» как более адаптированный к русской фонетике.
- Некоторые издания допускают оба варианта, но отмечают, что «кешбек» постепенно становится основным.
Вывод
Оба варианта имеют право на существование, но:
- Если вы хотите использовать более привычную и распространённую форму — выбирайте «кешбек».
- Если важно подчеркнуть близость к английскому оригиналу — можно использовать «кэшбэк».
В деловой и официальной документации лучше придерживаться одного варианта написания для consistency.
